যয়া ক্ষেত্রজ্ঞশক্তিঃ সা বেষ্টিতা নৃপ সর্বগা ।
সংসারতাপানখিলানবাপ্নোত্যত্র সন্ততান্ ॥ ১১৪ ॥
yaya ksetra-jna-saktih sa
yaya-by which; ksetra-jna-saktih-the living entities, known as the ksetra-jna potency; sa-that potency; vestita-covered; nrpa-O King; sarva-ga-capable of going anywhere in the spiritual or material worlds; samsara-tapan-miseries due to the cycle of repeated birth and death; akhilan-all kinds of; avapnoti-obtains; atra-in this material world; santatan-arising from suffering or enjoying various kinds of reactions to fruitive activities.