অগ্রে বীক্ষ্য শিখণ্ডখণ্ডমচিরাদুৎকম্পমালম্বতে গুঞ্জানাঞ্চ বিলোকনান্মুহুরসৌ সাস্রং পরিক্রোশতি ।
নো জানে জনয়ন্নপূর্বনটনক্রীড়া-চমৎকারিতাং ।
বালায়াঃ কিল চিত্তভূমিমবিশৎ কোঽয়ং নবীনগ্রহঃ ॥ ১৪৫ ॥
agre viksya sikhanda-khandam acirad utkampam alambate
gunjanam ca vilokanan muhur asau sasram parikrosati
no jane janayann apurva-natana-krida-camatkaritam
balayah kila citta-bhumim avisat ko 'yam navina-grahah
agre-in front; viksya-seeing; sikhanda-khandam-some peacock feathers; acirat-all of a sudden; utkampam-trembling of the heart and body; alambate-takes to; gunjanam-of a garland of gunja (small conchshells); ca-also; vilokanat-by seeing; muhuh-constantly; asau-She; sa-asram-with tears; parikrosati-goes around crying; no-not; jane-I know; janayan-awakening; apurva-natana-like unheard-of dramatic dancing; krida-of activities; camatkaritam-the madness; balayah-of this poor girl; kila-certainly; citta-bhumim-within the heart; avisat-has entered; kah-what; ayam-this; navina-grahah-new ecstatic influence.
"Upon seeing peacock feathers in front of Her, this girl suddenly begins trembling. When She sometimes sees a necklace of gunja [small conchshells], She sheds tears and cries loudly. I do not know what kind of new ecstatic influence has entered the heart of this poor girl. It has imbued Her with the dancing attitude of a player creating wonderful, unprecedented dances on a stage."
This verse (Vidagdha-madhava 2.15) is spoken by Mukhara, Lord Krsna's grandmother, in a conversation with the grandmother of Radharani, Paurnamasi.