atha bhagavaṁs tavāsmābhir akhila-jagad-utpatti-sthiti-laya- nimittāyamāna-divya-māyā-vinodasya sakala-jīva-nikāyānām antar- hṛdayeṣu bahir api ca brahma-pratyag-ātma-svarūpeṇa pradhāna- rūpeṇa ca yathā-deśa-kāla-dehāvasthāna-viśeṣaṁ tad- upādānopalambhakatayānubhavataḥ sarva-pratyaya-sākṣiṇa ākāśa- śarīrasya sākṣāt para-brahmaṇaḥ paramātmanaḥ kiyān iha vārtha- viśeṣo vijñāpanīyaḥ syād visphuliṅgādibhir iva hiraṇya-retasaḥ.

atha-therefore; bhagavan-O Lord; tava-of You; asmabhih-by us; akhila-all; jagat-of the material world; utpatti-of the creation; sthiti-maintenance; laya-and annihilation; nimittayamana-being the cause; divya-maya-with the spiritual energy; vinodasya-of You, who amuse Yourself; sakala-all; jiva-nikayanam-of the hordes of living entities; antah-hrdayesu-in the cores of the hearts; bahih api-externally also; ca-and; brahma-of impersonal Brahman, or the Absolute Truth; pratyak-atma-of the Supersoul; sva-rupena-by Your forms; pradhana-rupena-by Your form as the external ingredients; ca-also; yatha-according to; desa-kala-deha-avasthana-of country, time, body and position; visesam-the particulars; tat-of them; upadana-of the material causes; upalambhakataya-by being the exhibitor; anubhavatah-witnessing; sarva-pratyaya-saksinah-the witness of all different activities; akasa-sarirasya-the Supersoul of the whole universe; saksat-directly; para-brahmanah-the Supreme Absolute Truth; paramatmanah-the Supersoul; kiyan-of what extent; iha-herein; va-or; artha-visesah-special necessity; vijnapaniyah-to be informed; syat-may be; visphuliṅga-adibhih-by the sparks of the fire; iva-like; hiranya-retasah-to the original fire.