mrdangaof drums; sankhaconchshells; anaka-dundubhiand kettledrums; svanaihby the sounds; sa-talain perfect tune; vinaa stringed instrument; murajaa kind of drum; ista-venubhihaccompanied by the very nice sound of the flute; nrtyaihwith dancing; sa-vadyaihwith concert instruments; upadeva-gitakaihwith singing by the secondary demigods like the Gandharvas; manoramambeautiful and pleasing; sva-prabhayaby its own brilliance; jita-prabhamthe personification of beauty was conquered.