मृदङ्गशङ्खानकदुन्दुभिस्वनैः सतालवीणामुरजेष्टवेणुभिः ।
नृत्यैः सवाद्यैरुपदेवगीतकैर् मनोरमां स्वप्रभया जितप्रभाम् ॥ २१ ॥
mrdaṅga-saṅkhanaka-dundubhi-svanaih
satala-vina-murajesta-venubhih
nrtyaih savadyair upadeva-gitakair
manoramam sva-prabhaya jita-prabham
mrdaṅga-of drums; saṅkha-conchshells; anaka-dundubhi-and kettledrums; svanaih-by the sounds; sa-tala-in perfect tune; vina-a stringed instrument; muraja-a kind of drum; ista-venubhih-accompanied by the very nice sound of the flute; nrtyaih-with dancing; sa-vadyaih-with concert instruments; upadeva-gitakaih-with singing by the secondary demigods like the Gandharvas; manoramam-beautiful and pleasing; sva-prabhaya-by its own brilliance; jita-prabham-the personification of beauty was conquered.
The city was filled with the sounds of mrdaṅgas, conchshells, kettledrums, flutes and well-tuned stringed instruments all playing in concert. There was constant dancing and the Gandharvas sang. The combined beauty of Indrapuri defeated beauty personified.