तस्यासन्सर्वतो यानैर् यूथानां पतयो ऽसुराः ।
नमुचिः शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुखः ।
द्विमूर्धा कालनाभो ऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वलः ।
शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचनः ।
हयग्रीवः शङ्कुशिराः कपिलो मेघदुन्दुभिः ।
तारकश्चक्रदृक्शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कलः ।
अरिष्टो ऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिपः ।
अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादयः ।
अलब्धभागाः सोमस्य केवलं क्लेशभागिनः ।
सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामराः ।
सिंहनादान्विमुञ्चन्तः शङ्खान्दध्मुर्महारवान् ।
दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान् बलभित्कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥
saṅkhan dadhmur maha-ravan
tasya-of him (Maharaja Bali); asan-situated; sarvatah-all around; yanaih-by different vehicles; yuthanam-of the soldiers; patayah-the commanders; asurah-demons; namucih-Namuci; sambarah-Sambara; banah-Bana; vipracittih-Vipracitti; ayomukhah-Ayomukha; dvimurdha-Dvimurdha; kalanabhah-Kalanabha; atha-also; prahetih-Praheti; hetih-Heti; ilvalah-Ilvala; sakunih-Sakuni; bhutasantapah-Bhutasantapa; vajra-damstrah-Vajradamstra; virocanah-Virocana; hayagrivah-Hayagriva; saṅkusirah-Saṅkusira; kapilah-Kapila; megha-dundubhih-Meghadundubhi; tarakah-Taraka; cakradrk-Cakradrk; sumbhah-Sumbha; nisumbhah-Nisumbha; jambhah-Jambha; utkalah-Utkala; aristah-Arista; aristanemih-Aristanemi; ca-and; mayah ca-and Maya; tripuradhipah-Tripuradhipa; anye-others; pauloma-kaleyah-the sons of Puloma and the Kaleyas; nivatakavaca-adayah-Nivatakavaca and other demons; alabdha-bhagah-all unable to take a share; somasya-of the nectar; kevalam-merely; klesa-bhaginah-the demons took a share of the labor; sarve-all of them; ete-the demons; rana-mukhe-in the front of the battle; bahusah-by excessive strength; nirjita-amarah-being very troublesome to the demigods; simha-nadan-vibrations like those of lions; vimuncantah-uttering; saṅkhan-conchshells; dadhmuh-blew; maha-ravan-making a tumultuous sound; drstva-after seeing; sapatnan-their rivals; utsiktan-ferocious; balabhit-(Lord Indra) being afraid of the strength; kupitah-having become angry; bhrsam-extremely.
Surrounding Maharaja Bali on all sides were the commanders and captains of the demons, sitting on their respective chariots. Among them were the following demons: Namuci, Sambara, Bana, Vipracitti, Ayomukha, Dvimurdha, Kalanabha, Praheti, Heti, Ilvala, Sakuni, Bhutasantapa, Vajradamstra, Virocana, Hayagriva, Saṅkusira, Kapila, Meghadundubhi, Taraka, Cakradrk, Sumbha, Nisumbha, Jambha, Utkala, Arista, Aristanemi, Tripuradhipa, Maya, the sons of Puloma, the Kaleyas and Nivatakavaca. All of these demons had been deprived of their share of the nectar and had shared merely in the labor of churning the ocean. Now, they fought against the demigods, and to encourage their armies, they made a tumultuous sound like the roaring of lions and blew loudly on conchshells. Balabhit, Lord Indra, upon seeing this situation of his ferocious rivals, became extremely angry.