tatah—thereafter; nrpa—O King; antahpura-vartinah—the inhabitants of the palace; janah—all the people; narah—the men; ca—and; naryah—the women; ca—also; nisamya—hearing; rodanam—loud crying; agatya—coming; tulya-vyasanah—being equally aggrieved; su-duhkhitah—very greatly lamenting; tah—they; ca—and; vyalikam—pretentiously; ruruduh—cried; krta-agasah—who had committed the offense (by giving the poison).