s$a tvahM" tya·(k(As&Nyas$a,
tya·(ÁaAitas$auô$tKala:
k(AnlaAek(Ana, vaE gAimaSyaAima
"athe"va ma{ta: ṅs$ana,
sa tv aham tyakta-karunyas
tyakta-jnati-suhrt khalah
sah-that person (Kamsa); tu-indeed; aham-I; tyakta-karunyah-devoid of all mercy; tyakta-jnati-suhrt-my relatives and friends have been rejected by me; khalah-cruel; kan lokan-which planets; vai-indeed; gamisyami-shall go; brahma-ha iva-like the killer of a brahmana; mrtah svasan-either after death or while breathing.
Being merciless and cruel, I have forsaken all my relatives and friends. Therefore, like a person who has killed a brahmana, I do not know to which planet I shall go, either after death or while breathing.