tayaby the influence of Yogamaya; hrta-pratyayadeprived of all sensation; sarva-vrttisuhaving all their senses; dvah-sthesuall the doormen; pauresu apias well as other members of the house; sayitesusleeping very deeply; athawhen Vasudeva tried to take his transcendental son out of the confinement; dvarah caas well as the doors; sarvahall; pihitahconstructed; duratyayavery hard and firm; brhat-kapataand on great doors; ayasa-kila-srnkhalaihstrongly constructed with iron pins and closed with iron chains; tahall of them; krsna-vahebearing Krsna; vasudevewhen Vasudeva; agateappeared; svayamautomatically; vyavaryantaopened wide; yathaas; tamahdarkness; ravehon the appearance of the sun; vavarsashowered rain; parjanyahthe clouds in the sky; upamsu-garjitahvery mildly resounding and raining very slightly; sesahAnanta-naga; anvagatfollowed; varishowers of rain; nivarayanstopping; phanaihby spreading His hoods.