gahthe cows; gopakaihwith the cowherd boys; anuvanamto each forest; nayatohleading; udaravery liberal; venu-svanaihby the vibrations of the flutes; kala-padaihhaving sweet tones; tanu-bhrtsuamong the living entities; sakhyahO friends; aspandanamthe lack of movement; gatimatamof those living entities that can move; pulakahthe ecstatic jubilation; tarunamof the otherwise nonmoving trees; niryoga-pasathe ropes for binding the rear legs of the cows; krta-laksanayohof those two (Krsna and Balarama), who are characterized by; vicitramwonderful.