পালনার্থ স্বাংশ বিষ্ণুরূপে অবতার ।
সত্ত্বগুণ দ্ৰষ্টা, তাতে গুণমায়া-পার ॥ ৩১৪ ॥
palanartha svamsa visnu-rupe avatara
sattva-guna drasta, tate guna-maya-para
palana-artha-for maintenance; svamsa-personal plenary expansion; visnu-rupe-in the form of Lord Visnu; avatara-incarnation; sattva-guna-of the mode of goodness; drasta-director; tate-therefore; guna-maya-para-transcendental to the material modes of nature.