'ধীরাধীরা' বক্র-বাক্যে করে উপহাস ।
কভু স্তুতি, কভু নিন্দা, কভু বা উদাস ॥ ১৪৮ ॥
'dhiradhira' vakra-vakye kare upahasa
kabhu stuti, kabhu ninda, kabhu va udasa
dhira-adhira-the heroine who is a combination of sobriety and restlessness; vakra-vakye kare upahasa-jokes with equivocal words; kabhu stuti-sometimes praise; kabhu ninda-sometimes blasphemy; kabhu va udasa-sometimes indifference.
"The heroine who is a combination of sobriety and restlessness always jokes with equivocal words. She sometimes praises her lover, sometimes blasphemes him and sometimes remains indifferent.