hriyam—bashfulness; avagrhya—impeding; grhebhyah—from private houses; karsati—attracts; radham—Srimati Radharani; vanaya—to the forest; ya—which; nipuna—being expert; sa—that; jayati—let it be glorified; nisrsta-artha—authorized; vara-vamsaja—of the bamboo flute; kakali—the sweet tone; duti—the messenger.