Antya 1.166

TEXT 166

TEXT

জঙ্ঘাধস্তটসঙ্গিদক্ষিণপদং কিঞ্চিদ্বিভুগ্নত্রিকং সাচিস্তম্ভিতকন্ধরং সখি তিরঃসঞ্চারিনেত্রাঞ্চলম্ ।
বংশীং কুট্মলিতে দধানমধরে লোলাঙ্গুলীসঙ্গতাং রিঙ্গদ্ভ্রূভ্রমরং বরাঙ্গি পরমানন্দং পুরঃ স্বীকুরু ॥ ১৬৬ ॥

jahghadhas-tata-sahgi-daksina-padam kincid vibhugna-trikam-

saci-stambhita-kandharam sakhi tiraḥ-sancari-netrancalam

vamsim kutmalite dadhanam adhare lolahguli-sahgatam

rihgad-bhrū-bhramaram varahgi paramanandam puraḥ svikuru

SYNONYMS

jahgha-of the shin; adhaḥ-tata-at the lower border; sahgi-connected; daksina-padam-the right foot; kincit-slightly; vibhugna-trikam-the middle of the body bent in three places; saci-stumbhita-kandharam-whose neck is fixed in a curve to the side; sakhi-O friend; tiraḥ-sancari-roaming sideways; netra-ancalam-whose borders of the eyes; vamsim-flute; kutmalite-shut like a flower bud; dadhanam-placing; adhare-on the lips; lola-ahguli-sahgatam-joined with fingers moving here and there; rihgat-bhrū-whose slowly moving eyebrows; bhramaram-like bumblebees; varahgi-O most beautiful one; paramanandam-the personality of bliss; puraḥ-situated in front; svi-kuru-just accept.

TRANSLATION

" 'O most beautiful friend, please accept the Supreme Personality of Godhead, who is standing before you full of transcendental bliss. The borders of His eyes roam from side to side, and His eyebrows move slowly like bumblebees on His lotuslike face. Standing with His right foot placed below the knee of His left leg, the middle of His body curved in three places, and His neck gracefully tilted to the side, He takes His flute to His pursed lips and moves His fingers upon it here and there.'

PURPORT

This verse is from the Lalita-madhava-nataka (4.27), a ten-act play by Srila Rūpa Gosvami. The speaker here is Lalitadevi.

Link to this page: https://prabhupadabooks.com/cc/antya/1/166