paśyann api sabhāgatam

sri-badarayanih uvaca-Sri Sukadeva Gosvami replied; indrah-King Indra; tri-bhuvana-aisvarya-because of possessing all the material opulences of the three worlds; mada-due to pride; ullaṅghita-who has transgressed; sat-pathah-the path of Vedic civilization; marudbhih-by the wind demigods, known as the Maruts; vasubhih-by the eight Vasus; rudraih-by the eleven Rudras; adityaih-by the Adityas; rbhubhih-by the Rbhus; nrpa-O King; visvedevaih ca-and by the Visvadevas; sadhyaih-by the Sadhyas; ca-also; nasatyabhyam-by the two Asvini-kumaras; parisritah-surrounded; siddha-by the inhabitants of Siddhaloka; carana-the Caranas; gandharvaih-and the Gandharvas; munibhih-by the great sages; brahmavadibhih-by greatly learned impersonalist scholars; vidyadhara-apsarobhih ca-and by the Vidyadharas and Apsaras; kinnaraih-by the Kinnaras; pataga-uragaih-by the Patagas (birds) and Uragas (snakes); nisevyamanah-being served; maghavan-King Indra; stuyamanah ca-and being offered prayers; bharata-O Maharaja Pariksit; upagiyamanah-being sung before; lalitam-very sweetly; asthana-in his assembly; adhyasana-asritah-situated on the throne; pandurena-white; atapatrena-with an umbrella over the head; candra-mandala-caruna-as beautiful as the circle of the moon; yuktah-endowed; ca anyaih-and by other; paramesthyaih-symptoms of an exalted king; camara-by yak-tail; vyajana-adibhih-fans and other paraphernalia; virajamanah-shining; paulamya-his wife, Saci; saha-with; ardha-asanaya-who occupied half the throne; bhrsam-greatly; sah-he (Indra); yada-when; parama-acaryam-the most exalted acarya, spiritual master; devanam-of all the demigods; atmanah-of himself; ca-and; ha-indeed; na-not; abhyanandata-welcomed; sampraptam-having appeared in the assembly; pratyutthana-by getting up from the throne; asana-adibhih-and by a seat and other greetings; vacaspatim-the priest of the demigods, Brhaspati; muni-varam-the best of all the sages; sura-asura-namaskrtam-who is respected by both the demigods and the asuras; na-not; uccacala-did get up; asanat-from the throne; indrah-Indra; pasyan api-although seeing; sabha-agatam-entering the assembly.