pathiṣu ca mugdha-bhāvena tatra tatra viṣakta-mati-praṇaya-bhara- hṛdayaḥ kārpaṇyāt skandhenodvahati evam utsaṅga urasi cādhāyopalālayan mudaṁ paramām avāpa.

pathisu-on the forest paths; ca-also; mugdha-bhavena-by the childish behavior of the deer; tatra tatra-here and there; visakta-mati-whose mind was too much attracted; pranaya-with love; bhara-loaded; hrdayah-whose heart; karpanyat-because of affection and love; skandhena-by the shoulder; udvahati-carries; evam-in this way; utsaṅge-sometimes on the lap; urasi-on the chest while sleeping; ca-also; adhaya-keeping; upalalayan-fondling; mudam-pleasure; paramam-very great; avapa-he felt.