tam upaśrutya sā mṛga-vadhūḥ prakṛti-viklavā cakita-nirīkṣaṇā sutarām api hari-bhayābhiniveśa-vyagra-hṛdayā pāriplava-dṛṣṭir agata-tṛṣā bhayāt sahasaivoccakrāma.

tam upasrutya-hearing that tumultuous sound; sa-that; mrga-vadhuh-wife of a deer; prakrti-viklava-by nature always afraid of being killed by others; cakita-niriksana-having wandering eyes; sutaram api-almost immediately; hari-of the lion; bhaya-of fear; abhinivesa-by the entrance; vyagra-hrdaya-whose mind was agitated; pariplava-drstih-whose eyes were moving to and fro; agata-trsa-without fully satisfying the thirst; bhayat-out of fear; sahasa-suddenly; eva-certainly; uccakrama-crossed the river.