athaivam akhila-loka-pāla-lalāmo 'pi vilakṣaṇair jaḍavad avadhūta- veṣa-bhāṣā-caritair avilakṣita-bhagavat-prabhāvo yogināṁ sāmparāya- vidhim anuśikṣayan sva-kalevaraṁ jihāsur ātmany ātmānam asaṁvyavahitam anarthāntara-bhāvenānvīkṣamāṇa uparatānuvṛttir upararāma.

atha-thereafter; evam-in this way; akhila-loka-pala-lalamah-the head of all kings and monarchs of the universe; api-although; vilaksanaih-various; jada-vat-as if stupid; avadhuta-vesa-bhasa-caritaih-by the dress, language and characteristics of an avadhuta; avilaksita-bhagavat-prabhavah-hiding the opulence of the Supreme Personality of Godhead (keeping Himself like an ordinary human being); yoginam-of the yogis; samparaya-vidhim-the method of giving up this material body; anusiksayan-teaching; sva-kalevaram-His own personal body, which is not at all material; jihasuh-desiring to give up like an ordinary human being; atmani-unto Vasudeva, the original person; atmanam-Himself, Lord Rsabhadeva, being an avesa-avatara of Lord Visnu; asamvyavahitam-without intervention by the illusory energy; anartha-antara-bhavena-Himself in the status of Visnu; anviksamanah-always seeing; uparata-anuvrttih-who was acting as if giving up His material body; upararama-ceased His pastimes as the King of this planet.