kulinga-mithunam—a pair of (male and female) birds known as kulinga; tatra—there (where the hunter was hunting); vicarat—wandering; samadrsyata—he saw; tayoh—of the pair; kulingi—the female bird; sahasa—suddenly; lubdhakena—by the hunter; pralobhita—allured.