saṅkha-conchshells; turya-bugles; mrdaṅgah-drums; ca-also; neduh-vibrated; dundubhayah-kettledrums; samam-in concert; prayana-prakrame-at the time of departure; tata-O beloved son; vara-vadhvoh-of the bridegroom and the bride; su-maṅgalam-for the purpose of their auspicious departure.
O beloved son, Maharaja Pariksit, when the bride and bridegroom were ready to start, conchshells, bugles, drums and kettledrums all vibrated in concert for their auspicious departure.