TEXT 31
gopy adade tvayi krtagasi dama tavad
ya te dasasru-kalilanjana-sambhramaksam
vaktram niniya bhaya-bhavanaya sthitasya
sa mam vimohayati bhir api yad bibheti
SYNONYMS
gopi—the cowherd lady (Yasoda); adade—took up; tvayi—on Your; krtagasi—creating disturbances (by breaking the butter pot); dama—rope; tavat—at that time; ya—that which; te—Your; dasa—situation; asru-kalila—overflooded with tears; anjana—ointment; sambhrama—perturbed; aksam—eyes; vaktram—face; niniya—downwards; bhaya-bhavanaya—by thoughts of fear; sthitasya—of the situation; sa—that; mam—me; vimohayati—bewilders; bhih api—even fear personified; yat—whom; bibheti—is afraid.