SB 1.15.18

TEXT 18

TEXT

नर्माण्युदाररुचिरस्मितशोभितानि हे पार्थ हे ऽर्जुन सखे कुरुनन्दनेति ।
सञ्जल्पितानि नरदेव हृदिस्पृशानि स्मर्तुर्लुठन्ति हृदयं मम माधवस्य ॥ १८ ॥

narmany udara-rucira-smita-sobhitani

he partha he 'rjuna sakhe kuru-nandaneti

sanjalpitani nara-deva hrdi-sprsani

smartur luthanti hrdayam mama madhavasya

narmani-conversation in jokes; udara-talked very frankly; rucira-pleasing; smita-sobhitani-decorated with a smiling face; he-note of address; partha-O son of Prtha; he-note of address; arjunah-Arjuna; sakhe-friend; kuru-nandana-son of the Kuru dynasty; iti-and so on; sanjalpitani-such conversations; nara-deva-O King; hrdi-heart; sprsani-touching; smartuh-by remembering them; luthanti-overwhelms; hrdayam-heart and soul; mama-my; madhavasya-of Madhava (Krsna).

Krsna and Arjuna used to live together, sleep, sit and enjoy leisure hours together. Arjuna would address the Lord, "O Krsna," "O Yadava," "O my friend," without knowing Krsna's glories.

TRANSLATION

O King! His jokings and frank talks were pleasing and beautifully decorated with smiles. And His addresses unto me as "O son of Prtha, O friend, O son of the Kuru dynasty," and all such heartiness are now remembered by me, and thus I am overwhelmed.

Link to this page: https://prabhupadabooks.com/sb/1/15/18