yad-bandhavah kuru-balabdhim ananta-param
eko rathena tatare 'ham atirya-sattvam
pratyahrtam bahu dhanam ca maya paresam
tejas-padam manimayam ca hrtam sirobhyah
yat-bandhavah—by whose friendship only; kuru-bala-abdhim—the ocean of the military strength of the Kurus; ananta-param—which was insurmountable; ekah—alone; rathena—being seated on the chariot; tatare—was able to cross over; aham—myself; atirya—invincible; sattvam—existence; pratyahrtam—drew back; bahu—very large quantity; dhanam—wealth; ca—also; maya—by my; paresam—of the enemy; tejah-padam—source of brilliance; mani-mayam—bedecked with jewels; ca—also; hrtam—taken by force; sirobhyah—from their heads.