নিজ-সম সখা-সঙ্গে, গোগণ-চারণ রঙ্গে,
বৃন্দাবনে স্বচ্ছন্দ বিহার ।
যাঁর বেণু-ধ্বনি শুনি', স্থাবর-জঙ্গম প্রাণী,
পুলক, কম্প, অশ্রু বহে ধার ॥ ১০৮ ॥
nija-sama sakha-saṅge, go-gana-carana raṅge,
vrndavane svacchanda vihara
yaṅra venu-dhvani suni' sthavara-jaṅgama prani,
pulaka, kampa, asru vahe dhara
nija-sama-equal to Himself; sakha-saṅge-with the friends; go-gana-an unlimited number of cows; carana-tending; raṅge-such pastimes; vrndavane-in Vrndavana; svacchanda-spontaneous; vihara-blissful enjoyment; yaṅra-of whom; venu-dhvani suni'-hearing the vibration of the flute; sthavara-jaṅgama prani-all living entities, moving and not moving; pulaka-jubilation; kampa-trembling; asru-tears; vahe-flow; dhara-streams.
"When Lord Krsna wanders in the forest of Vrndavana with His friends on an equal level, there are innumerable cows grazing. This is another of the Lord's blissful enjoyments. When He plays on His flute, all living entities-including trees, plants, animals and human beings-tremble and are saturated with jubilation. Tears flow constantly from their eyes.