পুনঃ উঠে, পুনঃ পড়ে প্রণয়-বিহ্বল ।
স্তুতি করে, পুলকাঙ্গ, পড়ে অশ্রুজল ॥ ১০৪ ॥
punah uthe, punah pade pranaya-vihvala
stuti kare, pulakaṅga, pade asru-jala
punah-again; uthe-he arose; punah-again; pade-he fell down; pranaya-vihvala-overwhelmed with love; stuti kare-offers prayers; pulaka-aṅga-the entire body quivering in joy; pade-fell down; asru-jala-tears.
Being overwhelmed with love, the King again and again got up and fell down. When he offered prayers, his whole body shivered, and tears fell from his eyes.