সেই নারী জীয়ে কেনে, কৃষ্ণ-মর্ম ব্যথা জানে, তবু কৃষ্ণে করে গাঢ় রোষ ।
নিজ-সুখে মানে কাজ, পড়ুক তার শিরে বাজ, কৃষ্ণের মাত্র চাহিয়ে সন্তোষ ॥ ৫৫ ॥
sei nari jiye kene, krsna-marma vyatha jane,
tabu krsne kare gadha rosa
nija-sukhe mane kaja, paduka tara sire vaja,
krsnera matra cahiye santosa
sei nari-that woman; jiye-lives; kene-why; krsna-marma-Krsna's heart; vyatha-unhappy; jane-knows; tabu-still; krsne-unto Krsna; kare-does; gadha rosa-deep anger; nija-sukhe-in her own happiness; mane-considers; kaja-the only business; paduka-let there fall; tare-of her; sire-on the head; vaja-a thunderbolt; krsnera-of Krsna; matra-only; cahiye-we want; santosa-the happiness.
"Why does a woman continue to live who knows that Krsna's heart is unhappy but who still shows her deep anger toward Him? She is interested in her own happiness. I condemn such a woman to be struck on the head with a thunderbolt, for we simply want the happiness of Krsna.
A devotee who is satisfied only with his own sense gratification certainly falls down from the service of Krsna. Being attracted by material happiness, he later joins the prakrta-sahajiyas, who are considered to be nondevotees.