জিনিয়া তমালদ্যুতি, ইন্দ্রনীল-সম কান্তি, সে কান্তিতে জগৎ মাতায় ।
শৃঙ্গার-রস-সার ছানি' তাতে চন্দ্র-জ্যোৎস্না সানি', জানি বিধি নিরমিলা তায় ॥ ৪১ ॥
jiniya tamala-dyuti, indranila-sama kanti,
srṅgara-rasa-sara chani', tate candra-jyotsna sani',
jiniya-being victorious over; tamala-dyuti-the luster of the tamala tree; indra-nila-the gem known as indranila; sama kanti-the luster like; se kantite-by that luster; jagat mataya-the whole world becomes maddened; srṅgara-rasa-of the mellow of conjugal love; sara-essence; chani'-filtering; tate-in that; candra-jyotsna-the illumination of the full moon; sani'-mixing; jani-I know; vidhi-Providence; niramila-made very clear; taya-that.