Antya 18.95

TEXT 95

TEXT

চক্রবাক-মণ্ডল, পৃথক্ পৃথক্ যুগল, জল হৈতে করিল উদ্গম ।
উঠিল পদ্মমণ্ডল, পৃথক্ পৃথক্ যুগল, চক্রবাকে কৈল আচ্ছাদন ॥ ৯৫ ॥

cakravaka-mandala, prthak prthak yugala,

jala haite karila udgama

uthila padma-mandala, prthak prthak yugala,

cakravake kaila acchadana

SYNONYMS

cakravaka-mandala-the globes of cakravaka birds; prthak prthak-separate; yugala-couples; jala haite-from the water; karila-made; udgama-appearance; uthila-arose; padma-mandala-the circle of lotus flowers; prthak prthak-separate; yugala-couples; cakravake-the cakravaka birds; kaila-did; acchadana-covering.

TRANSLATION

"When the raised breasts of the gopis, which resembled the globelike bodies of cakravaka birds, emerged from the water in separate couples, the bluish lotuses of Krsna's hands rose to cover them.