Antya 18.109

TEXT 109

TEXT

হেনকালে মোরে ধরি', মহাকোলাহল করি', তুমি-সব ইহাঁ লঞা আইলা ।
কাঁহা যমুনা, বৃন্দাবন, কাঁহা কৃষ্ণ, গোপীগণ, সেই সুখ ভঙ্গ করাইলা !" ১০৯ ।। ॥ ১০৯ ॥

hena-kale more dhari, maha-kolahala kari',

tumi-saba ihaṅ lana aila

kaṅha yamuna, vrndavana, kaṅha krsna, gopi-gana,

sei sukha bhaṅga karaila!"

SYNONYMS

hena-kale-at that time; more dhari'-picking Me up; maha-kolahala kari'-and making a great tumult; tumi-saba-all of you; ihaṅ-here; lana aila-brought; kaṅha-where; yamuna-the Yamuna River; vrndavana-Vrndavana; kaṅha-where; krsna-Krsna; gopi-gana-the gopis; sei sukha-that happiness; bhaṅga karaila-you have broken.

TRANSLATION

"Suddenly, all of you created a great tumult and picked Me up and brought Me back here. Where now is the River Yamuna? Where is Vrndavana? Where are Krsna and the gopis? You have broken My happy dream!"