Antya 15.44

TEXT 44

TEXT

অপ্যেণ-পত্ন্যুপগতঃ প্রিয়য়েহ গাত্রৈ- স্তন্বন্ দৃশাং সখি সুনির্বৃতিমচ্যুতো বঃ ।
কান্তাঙ্গসঙ্গকুচকুঙ্কুম-রঞ্জিতায়াঃ কুন্দস্রজঃ কুলপতেরিহ বাতি গন্ধঃ ॥ ৪৪ ॥

apy ena-patny upagatah priyayeha gatrais

tanvan drsam sakhi sunirvrtim acyuto vah

kantaṅga-saṅga-kuca-kuṅkuma-ranjitayah

kunda-srajah kula-pater iha vati gandhah

SYNONYMS

api-whether; ena-patni-O she-deer; upagatah-has come; priyaya-along with His dearmost companion; iha-here; gatraih-by the bodily limbs; tanvan-increasing; drsam-of the eyes; sakhi-O my dear friend; su-nirvrtim-happiness; acyutah-Krsna; vah-of all of you; kanta-aṅga-with the body of the beloved; saṅga-by association; kuca-kuṅkuma-with kuṅkuma powder from the breasts; ranjitayah-colored; kunda-srajah-of the garland of kunda flowers; kula-pateh-of Krsna; iha-here; vati-flows; gandhah-the fragrance.

TRANSLATION

" 'O wife of the deer, Lord Krsna has been embracing His beloved, and thus the kuṅkuma powder on Her raised breasts has covered His garland of kunda flowers. The fragrance of this garland is flowing here. O my dear friend, have you seen Krsna passing this way with His dearmost companion, increasing the pleasure of the eyes of all of you?'

PURPORT

This verse is quoted from Srimad-Bhagavatam (10.30.11).

Link to this page: https://prabhupadabooks.com/cc/antya/15/44