Antya 14.45

TEXT 45

TEXT

চিন্তা-কান্থা উঢ়ি গায়, ধূলি-বিভূতি-মলিন-কায়, 'হাহা কৃষ্ণ' প্রলাপ-উত্তর ।
উদ্বেগ দ্বাদশ হাতে, লোভের ঝুলনি মাথে, ভিক্ষাভাবে ক্ষীণ কলেবর ॥ ৪৫ ॥

cinta-kantha udhi gaya, dhuli-vibhuti-malina-kaya,

'haha krsna' pralapa-uttara

udvega dvadasa hate, lobhera jhulani mathe,

bhiksabhave ksina kalevara

SYNONYMS

cinta-of anxiety; kantha-the torn quilt; udhi-covering; gaya-on the body; dhuli-dust; vibhuti-ashes; malina-kaya-dirty body; haha-alas; krsna-Krsna; pralapa-uttara-crazy replies; udvega-distress; dvadasa-twelve (bangles); hate-on the wrist; lobhera-of greed; jhulani-turban; mathe-on the head; bhiksa-abhave-in the absence of alms; ksina-skinny; kalevara-body.

TRANSLATION

"The yogi of My mind wears the torn quilt of anxiety on his dirty body, which is covered with dust and ashes. His only words are, 'Alas! Krsna!' He wears twelve bangles of distress on his wrist and a turban of greed on his head. Because he has not eaten anything, he is very thin.