দিনে দিনে বাড়ে বিকার, রাত্র্যে অতিশয় ।
চিন্তা, উদ্বেগ, প্রলাপাদি যত শাস্ত্রে কয় ॥ ১৪ ॥
dine dine bade vikara, ratrye atisaya
cinta, udvega, pralapadi yata sastre kaya
dine dine-day after day; bade-increase; vikara-transformations; ratrye atisaya-especially at night; cinta-anxiety; udvega-agitation; pralapa-talking like a madman; adi-and so on; yata-as many as; sastre kaya-are mentioned in the sastras.
Day after day the symptoms increased, and at night they increased even more. All these symptoms, such as transcendental anxiety, agitation, and talking like a madman, were present, just as they are described in the sastras.