mahendra-maniof jewels of the name mahendra-mani; mandaliof masses; mada-vidambidefeating the pride; deha-dyutihone whose bodily luster; vrajendra-kula-candramahthe moon of the family of Vrajaraja (Nanda Maharaja); sphuratimanifests; kah apisome; navyah yuvanewly youthful person; sakhiO my dear friend; sthirasteady; kula-anganaof family ladies; nikaraof groups; nivi-bandha-argalaof the impediments such as tightened dresses and belts; cchida-karanain causing the cutting; kautukivery cunning; jayatiall glories; yasyaof whom; vamsi-dhvanihto the vibration of the flute.