लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥
lelihyase grasamanah samantal
lokan samagran vadanair jvaladbhih
tejobhir apurya jagat samagram
bhasas tavograh pratapanti visno
lelihyase-licking; grasamanah-devouring; samantat-from all directions; lokan-people; samagran-completely; vadanaih-by the mouth; jvaladbhih-with blazing; tejobhih-by effulgence; apurya-covering; jagat-the universe; samagram-all; bhasah-illuminating; tava-Your; ugrah-terrible; pratapanti-scorching; visno-O all-pervading Lord.
O Visnu, I see You devouring all people in Your flaming mouths and covering the universe with Your immeasurable rays. Scorching the worlds, You are manifest.