manyase te 'nyathā na ruk

kaccit-whether; presthatamena-unto the most dear one; atha-my brother Arjuna; hrdayena-most intimate; atma-bandhuna-own friend Lord Krsna; sunyah-void; asmi-I am; rahitah-having lost; nityam-for all time; manyase-you think; te-your; anyatha-otherwise; na-never; ruk-mental distress.