tato nrponmardana-majja-lepana-
laṅkara-raksa-tilakasanadibhih
samlalitah svacaritaih praharsayan
sayam gato yama-yamena madhavah
tatah-thereafter; nrpa-O King (Maharaja Pariksit); unmardana-by massaging them with oil; majja-by bathing; lepana-by smearing the body with oil and sandalwood pulp; alaṅkara-by decorating with ornaments; raksa-by chanting protective mantras; tilaka-by decorating the body with tilaka marks in twelve places; asana-adibhih-and by feeding them sumptuously; samlalitah-in this way cared for by the mothers; sva-acaritaih-by their characteristic behavior; praharsa-yan-making the mothers very much pleased; sayam-evening; gatah-arrived; yama-yamena-as the time of each activity passed; madhavah-Lord Krsna.