TEXT

त्वमेकः सर्वभूतानां देहास्वात्मेन्द्रियेश्वरः ।
त्वमेव कालो भगवान् विष्णुरव्यय ईश्वरः ॥ ३० ॥

त्वं महान्प्रकृतिः सूक्ष्मा रजःसत्त्वतमोमयी ।
त्वमेव पुरुषो ऽध्यक्षः सर्वक्षेत्रविकारवित् ॥ ३१ ॥

tvam ekah sarva-bhutanam

dehasv-atmendriyesvarah

tvam eva kalo bhagavan

visnur avyaya isvarah

tvam mahan prakrtih suksma

rajah-sattva-tamomayi

tvam eva puruso 'dhyaksah

sarva-ksetra-vikara-vit

tvam-Your Lordship; ekah-one; sarva-bhutanam-of all living entities; deha-of the body; asu-of the life force; atma-of the soul; indriya-of the senses; isvarah-the Supersoul, the controller; tvam-Your Lordship; eva-indeed; kalah-the time factor; bhagavan-the Supreme Personality of Godhead; visnuh-all-pervading; avyayah-imperishable; isvarah-controller; tvam-Your Lordship; mahan-the greatest; prakrtih-the cosmic manifestation; suksma-subtle; rajah-sattva-tamah-mayi-consisting of three modes of nature (passion, goodness and ignorance); tvam eva-Your Lordship is indeed; purusah-the Supreme Person; adhyaksah-the proprietor; sarva-ksetra-in all living entities; vikara-vit-knowing the restless mind.