yaih kopitam brahma-kulam
yaih-by those; kopitam-enraged; brahma-kulam-the order of the brahmanas; rajanyaih-by the administrative order; ajita-unrestricted; atmabhih-by oneself; tat-that; kulam-family; pradahati-is burnt up; asu-within no time; sa-anubandham-together with family members; suca-arpitam-being put into grief.