TEXT

सा तत्र ददृशे विश्वं जगत्स्थास्नु च खं दिशः ।
साद्रिद्वीपाब्धिभूगोलं सवाय्वग्नीन्दुतारकम् ॥ ३७ ॥
ज्योतिश्चक्रं जलं तेजो नभस्वान्वियदेव च ।
वैकारिकाणीन्द्रियाणि मनो मात्रा गुणास्त्रयः ॥ ३८ ॥
एतद्विचित्रं सहजीवकाल स्वभावकर्माशयलिङ्गभेदम् ।
सूनोस्तनौ वीक्ष्य विदारितास्ये व्रजं सहात्मानमवाप शङ्काम् ॥ ३९ ॥
 
sa tatra dadrse visvam
jagat sthasnu ca kham disah
sadri-dvipabdhi-bhugolam
sa-vayv-agnindu-tarakam
jyotis-cakram jalam tejo
nabhasvan viyad eva ca
vaikarikanindriyani
mano matra gunas trayah
etad vicitram saha-jiva-kala-
svabhava-karmasaya-liṅga-bhedam
sunos tanau viksya vidaritasye
vrajam sahatmanam avapa saṅkam
sa-Mother Yasoda; tatra-within the wide-open mouth of Krsna; dadrse-saw; visvam-the whole universe; jagat-moving entities; sthasnu-maintenance of nonmoving entities; ca-and; kham-the sky; disah-the directions; sa-adri-with the mountains; dvipa-islands; abdhi-and oceans; bhu-golam-the surface of the earth; sa-vayu-with the blowing wind; agni-fire; indu-the moon; tarakam-stars; jyotih-cakram-the planetary systems; jalam-water; tejah-light; nabhasvan-outer space; viyat-the sky; eva-also; ca-and; vaikarikani-creation by transformation of ahaṅkara; indriyani-the senses; manah-mind; matrah-sense perception; gunah trayah-the three material qualities (sattva, rajas and tamas); etat-all these; vicitram-varieties; saha-along with; jiva-kala-the duration of life of all living entities; svabhava-natural instinct; karma-asaya-resultant action and desire for material enjoyment; liṅga-bhedam-varieties of bodies according to desire; sunoh tanau-in the body of her son; viksya-seeing; vidarita-asye-within the wide-open mouth; vrajam-Vrndavana-dhama, Nanda Maharaja's place; saha-atmanam-along with herself; avapa-was struck; saṅkam-with all doubts and wonder.