drstva yasoda-pramukha vraja-striya
autthanike karmani yah samagatah
nandadayas cadbhuta-darsanakulah
katham svayam vai sakatam viparyagat
drstva-after seeing; yasoda-pramukhah-headed by Mother Yasoda; vraja-striyah-all the ladies of Vraja; autthanike karmani-in the celebration of the utthana ceremony; yah-those who; samagatah-assembled there; nanda-adayah ca-and the men, headed by Nanda Maharaja; adbhuta-darsana-by seeing the wonderful calamity (that the heavily loaded cart had broken upon the small baby, who still lay there unhurt); akulah-and thus they were very much perturbed as to how it had happened; katham-how; svayam-by itself; vai-indeed; sakatam-the handcart; viparyagat-became so heavily damaged, dismantled.