drstvaafter seeing; yasoda-pramukhahheaded by mother Yasoda; vraja-striyahall the ladies of Vraja; autthanike karmaniin the celebration of the utthana ceremony; yahthose who; samagatahassembled there; nanda-adayah caand the men, headed by Nanda Maharaja; adbhuta-darsanaby seeing the wonderful calamity (that the heavily loaded cart had broken upon the small baby, who still lay there unhurt); akulahand thus they were very much perturbed as to how it had happened; kathamhow; svayamby itself; vaiindeed; sakatamthe handcart; viparyagatbecame so heavily damaged, dismantled.