murdhny upaghraya paramam
nandah-Maharaja Nanda; sva-putram adaya-taking his son Krsna on his lap; pretya-agatam-as if Krsna had returned from death (no one could even imagine that from such danger a child could be saved); udara-dhih-because he was always liberal and simple; murdhni-on the head of Krsna; upaghraya-formally smelling; paramam-highest; mudam-peace; lebhe-achieved; kuru-udvaha-O Maharaja Pariksit.