tais taih kamair adinatma
nandah-Maharaja Nanda; maha-manah-who among the cowherd men was the greatest of all upright persons; tebhyah-unto the cowherd men; vasah-clothing; alaṅkara-ornaments; go-dhanam-and cows; suta-magadha-vandibhyah-unto the sutas (the professional reciters of the old histories), the magadhas (the professional reciters of the histories of royal dynasties) and the vandis (general singers of prayers); ye anye-as well as others; vidya-upajivinah-who were continuing their livelihood on the basis of educational qualifications; taih taih-with whatever; kamaih-improvements of desire; adina-atma-Maharaja Nanda, who was so magnanimous; yatha-ucitam-as was suitable; apujayat-worshiped them or satisfied them; visnoh aradhana-arthaya-for the purpose of satisfying Lord Visnu; sva-putrasya-of his own child; udayaya-for the improvement in all respects; ca-and.