taya hrta-pratyaya-sarva-vrttisu
dvah-sthesu pauresv api sayitesv atha
dvaras ca sarvah pihita duratyaya
brhat-kapatayasa-kila-srṅkhalaih
tah krsna-vahe vasudeva agate
svayam vyavaryanta yatha tamo raveh
vavarsa parjanya upamsu-garjitah
seso 'nvagad vari nivarayan phanaih
taya-by the influence of Yogamaya; hrta-pratyaya-deprived of all sensation; sarva-vrttisu-having all their senses; dvah-sthesu-all the doormen; pauresu api-as well as other members of the house; sayitesu-sleeping very deeply; atha-when Vasudeva tried to take his transcendental son out of the confinement; dvarah ca-as well as the doors; sarvah-all; pihitah-constructed; duratyaya-very hard and firm; brhat-kapata-and on great doors; ayasa-kila-srṅkhalaih-strongly constructed with iron pins and closed with iron chains; tah-all of them; krsna-vahe-bearing Krsna; vasudeve-when Vasudeva; agate-appeared; svayam-automatically; vyavaryanta-opened wide; yatha-as; tamah-darkness; raveh-on the appearance of the sun; vavarsa-showered rain; parjanyah-the clouds in the sky; upamsu-garjitah-very mildly resounding and raining very slightly; sesah-Ananta-naga; anvagat-followed; vari-showers of rain; nivarayan-stopping; phanaih-by spreading His hoods.