athainam astaud avadharya purusam
param nataṅgah krta-dhih krtanjalih
sva-rocisa bharata sutika-grham
virocayantam gata-bhih prabhava-vit
atha-thereafter; enam-to the child; astaut-offered prayers; avadharya-understanding surely that the child was the Supreme Personality of Godhead; purusam-the Supreme Person; param-transcendental; nata-aṅgah-falling down; krta-dhih-with concentrated attention; krta-anjalih-with folded hands; sva-rocisa-by the brilliance of His personal beauty; bharata-O Maharaja Pariksit, descendant of Maharaja Bharata; sutika-grham-the place where the Lord was born; virocayantam-illuminating all around; gata-bhih-all his fear disappeared; prabhava-vit-he could now understand the influence (of the Supreme Personality of Godhead).