TEXT

चतुःशतं पारिबर्हं गजानां हेममालिनाम् ।
अश्वानामयुतं सार्धं रथानां च त्रिषट्शतम् ॥ ३१ ॥
दासीनां सुकुमारीणां द्वे शते समलङ्कृते ।
दुहित्रे देवकः प्रादाद् याने दुहितृवत्सलः ॥ ३२ ॥
 
catuh-satam paribarham
gajanam hema-malinam
asvanam ayutam sardham
rathanam ca tri-sat-satam
dasinam sukumarinam
dve sate samalaṅkrte
duhitre devakah pradad
yane duhitr-vatsalah
catuh-satam-four hundred; paribarham-dowry; gajanam-of elephants; hema-malinam-decorated with garlands of gold; asvanam-of horses; ayutam-ten thousand; sardham-along with; rathanam-of chariots; ca-and; tri-sat-satam-three times six hundred (eighteen hundred); dasinam-of maidservants; su-kumarinam-very young and beautiful unmarried girls; dve-two; sate-hundred; samalaṅkrte-fully decorated with ornaments; duhitre-unto his daughter; devakah-King Devaka; pradat-gave as a gift; yane-while going away; duhitr-vatsalah-who was very fond of his daughter Devaki.