TEXT

यमुनान्तर्जले मग्नस् तप्यमानः परं तपः ।
निर्वृतिं मीनराजस्य दृष्ट्वा मैथुनधर्मिणः ।
जातस्पृहो नृपं विप्रः कन्यामेकामयाचत ।
सो ऽप्याह गृह्यतां ब्रह्मन् कामं कन्या स्वयंवरे ॥ ४० ॥
 
yamunantar-jale magnas
tapyamanah param tapah
nirvrtim mina-rajasya
drstva maithuna-dharminah
jata-sprho nrpam viprah
kanyam ekam ayacata
so 'py aha grhyatam brahman
kamam kanya svayamvare
yamuna-antah-jale-in the deep water of the River Yamuna; magnah-merged completely; tapyamanah-executing austerities; param-uncommon; tapah-austerity; nirvrtim-pleasure; mina-rajasya-of a big fish; drstva-seeing; maithuna-dharminah-engaged in sexual affairs; jata-sprhah-became sexually inclined; nrpam-unto the King (Mandhata); viprah-the brahmana (Saubhari Rsi); kanyam ekam-one daughter; ayacata-begged for; sah-he, the King; api-also; aha-said; grhyatam-you can take; brahman-O brahmana; kamam-as she desires; kanya-daughter; svayamvare-a personal selection.