raja-the King (Saryati); duhitaram-unto the daughter; praha-said; krta-pada-abhivandanam-who had already finished offering respectful obeisances to her father; asisah-blessings upon her; ca-and; aprayunjanah-without offering to the daughter; na-not; atipriti-manah-very much pleased; iva-like that.