dayālur ninya āśramam

tasyah-of the fish; dina-taram-pitiable; vakyam-words; asrutya-hearing; sah-that; mahi-patih-the King; kalasa-apsu-in the water contained in the water jug; nidhaya-taking; enam-the fish; dayaluh-merciful; ninye-brought; asramam-to his residence.