TEXT

तस्यासन्सर्वतो यानैर् यूथानां पतयो ऽसुराः ।
नमुचिः शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुखः ।
द्विमूर्धा कालनाभो ऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वलः ।
शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचनः ।
हयग्रीवः शङ्कुशिराः कपिलो मेघदुन्दुभिः ।
तारकश्चक्रदृक्शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कलः ।
अरिष्टो ऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिपः ।
अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादयः ।
अलब्धभागाः सोमस्य केवलं क्लेशभागिनः ।
सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामराः ।
सिंहनादान्विमुञ्चन्तः शङ्खान्दध्मुर्महारवान् ।
दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान् बलभित्कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

tasyasan sarvato yanair

yuthanam patayo 'surah

namucih sambaro bano

vipracittir ayomukhah

dvimurdha kalanabho 'tha

prahetir hetir ilvalah

sakunir bhutasantapo

vajradamstro virocanah

hayagrivah saṅkusirah

kapilo meghadundubhih

tarakas cakradrk sumbho

nisumbho jambha utkalah

aristo 'ristanemis ca

mayas ca tripuradhipah

anye pauloma-kaleya

nivatakavacadayah

alabdha-bhagah somasya

kevalam klesa-bhaginah

sarva ete rana-mukhe

bahuso nirjitamarah

simha-nadan vimuncantah

saṅkhan dadhmur maha-ravan

drstva sapatnan utsiktan

balabhit kupito bhrsam

tasya-of him (Maharaja Bali); asan-situated; sarvatah-all around; yanaih-by different vehicles; yuthanam-of the soldiers; patayah-the commanders; asurah-demons; namucih-Namuci; sambarah-Sambara; banah-Bana; vipracittih-Vipracitti; ayomukhah-Ayomukha; dvimurdha-Dvimurdha; kalanabhah-Kalanabha; atha-also; prahetih-Praheti; hetih-Heti; ilvalah-Ilvala; sakunih-Sakuni; bhutasantapah-Bhutasantapa; vajra-damstrah-Vajradamstra; virocanah-Virocana; hayagrivah-Hayagriva; saṅkusirah-Saṅkusira; kapilah-Kapila; megha-dundubhih-Meghadundubhi; tarakah-Taraka; cakradrk-Cakradrk; sumbhah-Sumbha; nisumbhah-Nisumbha; jambhah-Jambha; utkalah-Utkala; aristah-Arista; aristanemih-Aristanemi; ca-and; mayah ca-and Maya; tripuradhipah-Tripuradhipa; anye-others; pauloma-kaleyah-the sons of Puloma and the Kaleyas; nivatakavaca-adayah-Nivatakavaca and other demons; alabdha-bhagah-all unable to take a share; somasya-of the nectar; kevalam-merely; klesa-bhaginah-the demons took a share of the labor; sarve-all of them; ete-the demons; rana-mukhe-in the front of the battle; bahusah-by excessive strength; nirjita-amarah-being very troublesome to the demigods; simha-nadan-vibrations like those of lions; vimuncantah-uttering; saṅkhan-conchshells; dadhmuh-blew; maha-ravan-making a tumultuous sound; drstva-after seeing; sapatnan-their rivals; utsiktan-ferocious; balabhit-(Lord Indra) being afraid of the strength; kupitah-having become angry; bhrsam-extremely.