tasyam narendra karabhorur usad-dukula-
sroni-tatalasa-gatir mada-vihvalaksi
sa kujati kanaka-nupura-sinjitena
kumbha-stani kalasa-panir athavivesa
prak-mukhesu-facing east; upavistesu-were sitting on their respective seats; suresu-all the demigods; diti-jesu-the demons; ca-also; dhupa-amodita-salayam-in the arena, which was full of the smoke of incense; justayam-fully decorated; malya-dipakaih-with flower garlands and lamps; tasyam-in that arena; nara-indra-O King; karabha-uruh-having thighs resembling the trunks of elephants; usat-dukula-dressed with a very beautiful sari; sroni-tata-because of big hips; alasa-gatih-stepping very slowly; mada-vihvala-aksi-whose eyes were restless because of youthful pride; sa-She; kujati-tinkling; kanaka-nupura-of golden ankle bells; sinjitena-with the sound; kumbha-stani-a woman whose breasts were like water jugs; kalasa-panih-holding a waterpot in Her hand; atha-thus; avivesa-entered the arena.